Living Support
After the quake, along with the repairing work, people needed support in rebuilding their living environment, since all the things needed for living had been washed away by tsunami. With the hope for helping to rebuild their lives, we installed portable showers for those who hadn’t been able to take a shower in a long time, assembled bicycles for those who lost their ways of transportation, and served hot meals and delivered food for those who were in no situation to cook.
長府工産のご厚意により簡易シャワーを「キリスト教石巻祈りの家」前に設置することができました。この教会のあるブロックにだけ水道電気が通ったばかりで、近隣の方々のために教会が水道電気代を支払って使っていただくことになりました。
CHOFU KOSAN co. kindly provided prefabricated two shower rooms. We set them up in front of the local church in Ishinomaki. Water and electricity were restored only in the block where the church was located.
クルマをなくした方々にとっては自転車が重要な移動手段です
They need more bicycles to move around, because they lost their vehicles and couldn't get enough gas.
甘いおしるこはとても喜ばれました。
People loved sweet pot, Oshiruko.
